Sine brødre lik – og likevel så mye større og bedre

Det har vært en debatt angående hvorvidt Jesus tok på seg en syndig natur (kjød) da han ble «menneske av kjøtt og blod», slik det står i Hebr 2,14–17.

I v.17 brukes verbet «homoioó», som betyr at noe er blitt likt noe annet, men likevel ikke identisk med det. (Se f.eks. Matt 6,8; Apg 14,11.) Kristus måtte i alle ting «bli sine brødre lik». «I alle ting» refererer til v.14. Jesus fikk del i alt det innebærer å være et sant menneske i vår falne verden. Men, det er underforstått at han var uten synd, for ellers kunne han ikke være «en øversteprest for Gud».

I Rom 8,3 (som i Fil 2,7) brukes substantivet «homoióma». Gud sendte sin Sønn i syndig kjøds lignelse/likhet. I Rom 1,23 er det oversatt «bilde». Men ordet brukes ofte om en reell og veldig nær likhet, «such as amounts almost to equality or identity». (Thayer)