Debatt
BIBELTROSKAP: Full av mangler, som alle andre bibeloversettelser, holder jeg meg til min kjære 78-utgave, skriver Øystein Johnson.
Sara Johannessen Meek / NTB
Når intensjoner skjules under dekke av «bibeltroskap»
Rolf J. Furuli er et Jehovas vitne av hjerte, selv om han er ekskludert. Derfor kjenner jeg hans intensjon med hensyn til å trykke 2024-oversettelsen til sitt bryst når den kaller visdommen, alias Jesus skapt. Det forringer nemlig Jesus. Og Jesus må for all del ikke bli for stor for et Jehovas vitne. Derfor passer oversettelsen som hånd i hanske for å jekke Jesus ned til en skapning.
Dette er faktisk et veldig viktig spørsmål. For hvis Jesus er skapt, er han ikke Gud. For Gud er ikke skapt; Gud Er! Men hvis han er født av Faderen før alle tider, slik Athanasium sier, så er han av samme art som Gud Fader. Vakttårnselskapets syn er at «Gud er alltid den overordnede og Jesus den underordnede, en som er blitt skapt av Gud». (Bør du tro på treenighetslæren, s 16).
Og hva skulle Gud så med Jesus? Jo: Som «all skapnings førstefødte» ble Jesus deretter brukt av Jehova til å skape alt annet. (Kolosserne 1,15; Åpenbaringen 3,14) (Kunnskap som fører til evig liv, s 39). Gud brukte altså en skapning til å skape alt som er skapt. «Ved hjelp av ham [Jesus Kristus] ble alle andre ting skapt i himlene og på jorden (Kolosserne 1,16)» (Hva er det Bibelen egentlig lærer, s 96).