«Jødene» drepte ikke Jesus

Steve Jensen forklarer 24/1 sin ordbruk i innlegget fra 12/1. Han skriver at man lett kan «gå seg vill i semantikk, ord og setningers betydning». Dette medfører vel da at det blir ekstra viktig med språklig nøyaktighet.

Hvis vi spør oss hvem som faktisk utførte henrettelsen av Jesus, så er jo det riktige svaret at det var romerne, under sin leder Pontius Pilatus. Men jeg har likevel aldri hørt noen si at det var romerne som korsfestet Jesus, selv om det rent faktisk var det som skjedde. Henrettelsen skjedde riktig nok etter at de jødiske yppersteprestene hadde oppildnet folkemengden til å kreve det.

Men i ettertid å påstå at det var jødene (i bestemt for flertall) som drepte Jesus, blir feil. For jødene i bestemt form flertall består bl.a. av mange jøder som ikke var til stede denne ved denne anledningen, for ikke å snakke om alle de som er født etterpå, de inkluderes jo også i betegnelsen «jødene». Derfor er det innlysende at det er feil å påstå at «jødene drepte Jesus»; det blir feil ordbruk uansett hvordan man snur og vender på det.