Hvilken «fred» var det englene sang om julenatt?

I Dagen for lørdag 10/12 kunne man lese om en forsvunnet astronomisk tekst fra oldtiden, som man ved bruk av en ny teknologi har klart å finne igjen under en helt annen tekst fra middelalderen.

Noe lignende kjenner man imidlertid til for bibelhåndskrifters vedkommende. For her kan man av og til se at den opprinnelige teksten til et bibelvers har blitt visket ut og erstattet av en annen tekst.

Et aktuelt eksempel på dette er teksten til englenes lovsang i Lukasevangeliet kap. 2, vers 14b. Her står det i én oversettelse: « … og fred på jorden, i mennesker Guds velbehag» (NB2007), mens det i en annen står: « … og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag» (NO78/85 – i NO2011 er den siste delen av verset omskrevet til: « … mennesker Gud har glede i»).