- Ingen tvil om hva Matteus mente

Evangelistene er tydelige på at Maria var jomfru da Jesus ble unnfanget, mener bibelekspert Torleif Elgvin.

Han un­der­vi­ser i teo­lo­gi ved NLA Høg­sko­len Staf­feldts­gate og er leder for jø­disk-krist­ne stu­di­er der.

- Går det an å slå fast at Maria var jom­fru da hun ble gra­vid med Jesus?

- Jeg er ikke i tvil om at Mat­teus og Lukas sier at det var slik. Ut fra min tro og over­be­vis­ning reg­ner jeg med et under og en gud­dom­me­lig inn­gri­pen her. Evan­ge­lis­te­ne trek­ker lin­jer til­ba­ke til en lang rekke gam­mel­tes­ta­ment­li­ge åpen­ba­rings­bæ­re­re, sier bi­bel­eks­pert Elg­vin.

Strids­emne

Han var med på Bi­bel­sel­ska­pet sin 2011-over­set­tel­se av Bi­be­len, som vakte de­batt ved å endre «jom­fru» til «unge kvin­ne» eller «den unge jenta» noen ste­der i bi­bel­teks­te­ne.

Et strids­emne var over­set­tel­sen av pro­fe­ten Je­sa­jas ord «Se, den unge jenta skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham nav­net Im­ma­nu­el.»

I Mat­teus' evan­ge­li­um er si­ta­tet over­satt med «jom­fru­en». Også evan­ge­lis­ten Lukas om­ta­ler Maria som jom­fru.

- Så lenge fot­no­ten gjør det klart at den he­bra­is­ke teks­ten skri­ver «ung kvin­ne» og at den gres­ke skri­ver «jom­fru», er ikke pro­ble­met for meg over­set­tel­sen av Je­sa­ja, men om man tar Lukas og Mat­teus på alvor, eller om man fin­ner en mer sym­bolsk for­stå­el­se. Noen bi­bel­fors­ke­re vil tenke mo­der­nis­tisk og stre­ve med å ta evan­ge­li­ets ord om et bio­lo­gisk mi­ra­kel på alvor, sier Elg­vin.

Sen­tral sak

- Hvor vik­tig er det å tro på at jom­fru­fød­se­len fak­tisk skjed­de, der­som man skal ta jule­evan­ge­li­et på alvor?

- I old­kir­ken er man vel­dig ty­de­lig på at Gud må bli men­nes­ke helt og fullt for å berge men­neske­slek­ten. I tid­lig kris­ten teo­lo­gi er jom­fru­fød­se­len vik­tig for å vise ra­di­ka­li­te­ten i hvor­dan Gud valg­te å bli men­nes­ke. Dette er ingen pe­ri­fer sak i den tid­li­ge kir­ken, det er sen­tralt. Jeg har ikke noe pro­blem med å stil­le meg sam­men med old­kir­kens ty­de­li­ge vit­nes­byrd, sier bi­bel­eks­per­ten.

DAGEN