Lukas 14,26 forstått av en messiansk jøde

David H. Stern, messiastroende jøde, skriver følgende om dette verset i sin NT-kommentar: «Hvis noen … ikke hater sin far og mor …, kan han ikke være mintalmid (disippel).» Nøyaktig slik hører man vers 26 selektivt og feilaktig gjengitt, og på det grunnlag argumenterer man for at Jesus var en fæl tulling.

Nøkkelen til advarselen i verset ligger i ordene «ja, også sitt eget liv». Tema for disse versene er ikke å støte noen vekk fra familien sin, men omkostningen ved å være disippel. Ingenting, ikke kjærligheten til ens mor og far, heller ikke ens eget liv, skal ha forrang for lojaliteten til Gud og Messias (Se Matt 16,24 med fotnote).

Han må gi avkall på alt han har (vers 33) og erkjenne at hvis Gud har førsteplass i livet, må både eiendeler og sosiale forhold være sekundært. Å være en Messias-følger betyr noe mer enn bare å godta fakta om Jesus.