Debatt
GUD: I Bibel 2011 blir Rom 9,5 gjengitt på en slik måte at det er Jesus som blir kalt «Gud over alt». Men i de fleste engelske oversettelser blir dette verset gjengitt på en slik måte at det er Gud, Faderen, som blir kalt dette.
Adobe Stock
Jesus beskrives utvilsomt som Gud – i Bibel 2011
En kommentar til Per Sverre Bårdsens innlegg i Dagen 16.03.23: Det er en riktig observasjon at Bibel 2011 omtaler Jesus som Gud noen få ganger. Men det store spørsmålet er om disse gjengivelsene er til å stole på. Personlig tror jeg ikke det.
Absolutt alle tilfellene blir nemlig oversatt veldig annerledes i en rekke internasjonalt anerkjente og seriøse bibler. Dette er gjerne oversettelser som har økonomi til å konsultere et mye bredere utvalg av språkeksperter og teologer i oversettelsesprosessen enn det Bibel 2011 har.
Det er vanligvis også bibler som blir lest (og trodd på) av et mye større antall mennesker enn det antallet som leser og tror på Bibel 2011 i det lille landet Norge.
