Hovedproblemet i vår tids teologi og kristenforståelse

Gammel vekkelsessang i nye ord og uttrykk, det er sangen «Jesus, din søte forening å smake» som har fått ny tittel, «Jesus, mitt hjerte» og nytt innhold. «Der er så mange ord, uttrykk og begrep som vi ikke lenger har i vår dagligtale», uttaler den nye tekstforfatteren.

Jeg har stor forståelse av viktigheten i å tale språk som folk forstår, men det må ikke medføre at dybden i sannheten forsvinner, noe jeg ser her har skjedd. 

Et tydelig eksempel ser vi allerede i første vers der det heter i originalen: «Vis meg fordervelsens avgrunn i meg, At seg naturen til døden kan bøye, Ånden alene må leve for deg!» som da er oversatt til: «Vis meg at selvopptatthet bor i meg. Hjelp meg å bøye meg la deg bestemme, så jeg oppriktig kan leve for deg.»