Dropp «hen» i forkynnelse, liturgi og bibel

Det er skuffende at en konservativ teolog som biskop Nordhaug har begynt å lefle med nyordet «hen» og kan tenke seg å bruke det i forkynnelsen, kanskje bare når det gjelder mennesker. På meg virker dette en smule korttenkt.

Nå tror jeg ikke at et slikt oppkonstruert og kunstig ord har stor sjanse for å slå igjennom i norsk dagligtale, men situasjonen kan fort endre seg hvis kirken går foran med å ta ordet i bruk. I neste omgang vil det bli et krav om å ta det inn i liturgien, i salmer og nye bibeloversettelser.

Jeg har ikke noe imot at bibeloversettelsen av 2011 i NT skriver «søsken» i stedet for «brødre», men å tukle med betegnelsen på Gud, er noe helt annet. Vi kan bare tenke oss med skrekk og gru hvordan en ny versjon av Fadervår vi lyde.