GAMLE UNDER I NY BY: Det er ikke så mye igjen av den gamle skolen som reiste unge foreldreløse jenter ut av nøden på 1800-tallet.
Asgeir Ueland
Et under i Galilea på Jesu tid førte til nye «under» i Jerusalem flere hundre år senere
Selv om underet skjedde ved Genesaretsjøen, så har historien om gjenopplivingen av datteren til Jarius satt dype spor i Jerusalem.
«Talita kumi!» bryter selv i dag leseflyten i Markus 5:41.
Det er arameisk og kommer mot oss som et imperativ, befalingsord, midt i
teksten om synagogeforstanderen Jarius’ døde datter.
Denne fortellingen finner vi også i evangeliene til Matteus
og Lukas, men det er bare i Markus at de arameiske ordene er bevart.
«Talita kumi» betyr ordrett: «Stå opp!, lille jente». Hvor ordet «kumi» betyr stå opp.
