Bibelselskapet har gitt ut ei ny utgåve av Lukasevangeliet, som dei presenterer som «ny og lettlest oversettelse». I denne omgang dreier det seg berre om Lukas, men det er planar om å utgje fleire av Bibelens bøker etter same prinsippet. Slike bibelomsetjingar kan vurderast ut frå ulike innfallsvinklar.
