Den nye svenske bibeloversettelsen NT 2026 lanseres på bokmessen i Göteborg 24. september.
Foto: Olof Brandt, Bibelsällskapet
Judas er ikke forræder i ny svensk bibel
Paulus blir slave og Jesus redder i stedet for å frelse. I prøveoversettelsen blir også tro på Kristus endret til Kristi trofasthet.
Judas forråder ikke lenger Jesus i den nye svenske bibeloversettelsen, men i stedet utleveres Jesus, skriver Dagens Nyheter, som har fått lese teksten før lanseringen.
Bak endringen ligger ønsket om å oversette samme greske ord mer konsekvent. Tidligere har Judas «forrådt» Jesus, mens Pilatus har «utlevert» ham. Det greske verbet er det samme: paradidomi. I NT 2026 brukes «utlämna» om begge, ifølge DN.
Til sammenligning bruker norske Bibelselskapets nyeste bibeloversettelse både «utlevere» og «forråde» om Judas’ handling. I Markus 14,10 går Judas til overprestene for å «utlevere Jesus», mens neste vers sier at han søkte en anledning til å «forråde ham».
