Oded Balilty, AP Photo / NTB scanpix
Yeshu – Yeshua – eller militær til besvær
Den første foredragsholderen sa «Yeshua» og jeg ble positivt overrasket, men deretter fulgte alle andre forelesere opp med konsekvent bruk av forbannelses-formelen «Yeshu».
«… og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder» (Matt 1,21). Slik lyder engelens beskjed til Josef ifølge Matteusevangeliet.
Hverken på norsk eller i den greske grunnteksten ser vi forbindelsen mellom Jesu navn og verbet å frelse. På hebraisk derimot er det et ordspill mellom navnet og verbet. Han skal bli gitt navnet «Yeshua» fordi han skal «yoshi’a», frelse sitt folk.
Jeg legger merke til mens jeg lytter til den ene forelesningen etter den andre, at de fleste sier Yeshu, noen få sier Yeshua. Jeg tenker at få navn har blitt så maltraktert som Jesu navn på hebraisk gjennom historien.
