Hvorfor endre Joh 3,16?

I 2011 kom Bibelselskapet med en ny oversettelse av hele Bibelen. Og nå, bare 11 år etter, arbeider de med å gi ut en ny utgave i 2024. Er det noe vesentlig som har skjedd, er det noe som krever en ny oversettelse så fort?

I dag legger vi merke til at i Den norske kirke blir ord om synd og omvendelse sjelden forkynt. Har dette kanskje noe med at de ti bud blir forsømt og glemt? Og forkynnelsen om at det er mulig å gå fortapt har helt fra biskop Schjelderup sin tid på 50-tallet vært meget problematisk.

Nei vi liker ikke ordet fortapelse – det er grusomt og uhyggelig bare å nevne. Men Guds ord sier at det er en realitet. Og nå har vi igjen feiret jul for å minnes at Gud sendt oss Jesus for å frelse oss fra synd og fortapelse (Matt 1,21) så vi kan få evig liv i troen på ham.