GENSER: Butikkjeden Debenhams solgte en genser med ordspill. Det falt ikke i god jord hos alle. Adobe Stock / Debenhams Trekker tilbake julegenser etter kritikk fra kristne Britisk designer prøvde seg på et ordspill med utgangspunkt i en kjent julesang. Jarle Kallestad Jarle Kallestad Jarle Kallestad Journalist Publisert 13.11.24 - 19:00 Sist oppdatert 13.11.24 - 21:27 «Away in a manger» er en av de mest kjente engelskspråklige julesangene. På norsk er den kjent som «En krybbe var vuggen».Britene er kjent for gode ordspill, men akkurat dette falt ikke i god jord hos alle: En kreativ klesdesigner har byttet ut «Away» med «A gay». Ordspillet lar seg ikke oversette til norsk, siden ordet for «gay» er «skeiv» og ikke gir mening på rim. ordspill debenhams nyheter grindstore julesang jacob rees-mogg
