| Debatt
Trump truer med å sende Iran «til helvete». Hvor er de kristne?
FN-TALE: «Skal jeg drive dem inn i helvete uten mulighet til å overleve, og uten håp om fremtidig storhet eller nye generasjoner?», spurte Donald Trump om Iran.
Julia Demaree Nikhinson / AP / NTB
Da Hugo Chávez kalte George W. Bush djevelen i FN, lo salen. Tjue år senere er det ingen som ler, for normaliseringen av det autoritære språket har nådd helt inn i verdens mektigste demokrati.
I september 2006 gikk Venezuelas president opp på talerstolen i FNs generalforsamling, korset seg og erklærte at djevelen hadde stått der dagen før. Det luktet fortsatt svovel, mente Chávez. Salen lo, amerikanerne raste, og kommentatorkorpset avfeide det hele som populistsirkus fra Caracas. Men opptrinnet avdekket noe vesentlig: Hvordan diplomatisk språk og maktens retorikk gradvis forskyves når autoritære impulser får slippe til uimotsagt.
Denne episoden rykket frem i minnet da jeg leste Kenneth Roths kommentar i The Guardian («Trump's UN speech was delusional and dangerous»). Nå er det en amerikansk president som misbruker den samme talerstolen til å mane frem helvete. Han snakker ikke om å ha vært der; han truer med å kaste hele nasjoner ned i det. Dette er ikke bare farlig retorikk – det er en bevisst nedbryting av de internasjonale normene som ble bygget for å forhindre det tjuende århundrets grusomheter.
