Hva hjertet er fullt av

Man trenger ikke være spesielt opptatt av Ordet, selv om man er opptatt av ordbøker. Men er man begge deler, kan man gjøre interessante oppdagelser.

Som da jeg nylig så på et populært nettsted at «Det hjertet er fullt av, renner munnen over med» ble omtalt som et nordisk ordtak. Det fortelles likevel - nærmest som en funfact - at «Lignende formulering finnes flere steder i Bibelen», som i Matteus 12,34.

Dette var ikke fra et faglig verk, kvalitetssjekket av filologer. Det er fort gjort å rette opp. Vi trenger ikke å ta dette som bevis på avkristning, men om ikke annet antyder det en manglende bevissthet om hvor «kristent» mye av det vi sier og tenker faktisk er. Hvis det er noe som har påvirket vår kultur på mange og avgjørende måter, er det Bibelen.