Et barn er født i Betlehem – ikke i en stall, men i en grotte

Har du noen gang vært i Fødselskirken i Betlehem? Ikke det? Men om du kommer dit en gang og ønsker å se hvor Jesus-barnet ble født, så bare følg strømmen av folk. Alle skal dit. Hvor leder den? Til en «stall»? – Nei. Til en grotte.

En pussig ting: Undertegnede har hørt mange juleandakter, men aldri har noen nevnt at Jesus ble født i ei grotte: Hvor ble det av «stallen»? På den greske grunnteksten fins ikke det ordet. Men var det en krybbe, er tanken om at det også fantes en stall, nokså nær. På norsk er stall et rom for hester. Ingen hadde vel slike dyr i Betlehem, de var for soldater.

Men esler var der helt sikkert. En krybbe er ei kasse av tre eller stein til dyrefôr. Jeg kunne tenke meg at Den hellige familie tok inn i et sauefjøs – der sauene nok var ute på markene, ja – men at husets esel var til stede. Trolig måtte det låne vekk krybba si.