PÅ JIDDISK: Steven Skybell, sentrum, som Tevye, øver med Det nasjonale jiddiske teateret Folksbiene i et jiddisk oppsett av Spelemann på taket i Museet for jødisk arv i New York i juni 2018.
Richard Drew / AP Photo / NTB
Gir fra seg senter og 1,5 millioner bøker
En verdenskjent filmskaper og en nitidig samler står bak det som fort kan være verdens største samling av jiddiske bøker.
Språket er 1.000 år gammelt og forbindes kanskje aller mest med jøden Tevje i «Spelemann på taket». Den fattige melkemannen med fem døtre hadde i alle fall sunget på jiddisk dersom han hadde vært en ekte karakter.
Musikalen av Joseph Stein, med musikk av Jerry Bock, har gått sin seiersgang på scener rundt om i verden like siden premièren på Broadway i september 1964. I sommer spilles den i Norge igjen, denne gangen i regi av Fyllingsdalen Teater i Bergen.
Jiddisk snakkes av tre millioner mennesker i mange ulike land, hovedsaklig askenasiske jøder. Språket, som oppstod i Sentral-Europa, er en blanding av tysk og sentraltyske dialekter og har lånord fra hebraisk.
