Døvetolk hevder han var syk under minneseremonien
Døvetolk Thamasanqa Jantjie beskyldes for å være en svindler. Selv hevder han at han var syk da han sto for tolkingen under minneseremonien for Nelson Mandela tirsdag.
Til den sørafrikanske avisen The Star sier Jantjie at han ble rammet av en «schizofren episode», noe som også skal ha skjedd da han tolket under et av ANCs partiarrangementer i 2012.
Jantjie forklarer at han mistet konsentrasjonen, begynte å høre stemmer og hallusinerte.
Artikkelen fortsetter under annonsen.
- Det var ingenting jeg kunne gjøre med det. Jeg befant meg alene i en farlig situasjon. Jeg prøvde å kontrollere meg selv og forhindre at verden så hva som foregikk. Jeg er veldig lei meg, sier han.
Jantjie opplyser at han tar medisiner for sin sykdom.
Kort varsel
Oppdraget med å tolke fikk han mandag, dagen før seremonien. Jantjie sier han er usikker på om det var gleden over å ha fått oppdraget eller omfanget av det som kan ha utløst anfallet. Han forsikrer at hans sykdom er reell.
- Livet er urettferdig. Denne sykdommen er veldig urettferdig. De som ikke forstår seg på sykdommen, må tro at jeg bløffer, sier Jantjie.
På spørsmål om hvorfor han ikke forlot scenen under den fire timer lange seremonien, svarer døvetolken at han følte seg forpliktet til å bli værende på grunn av begivenhetens historiske viktighet.
Sterk kritikk
Denne forklaringen blir neppe godt mottatt av de døve i Sør-Afrika som mener Jantjie har frarøvet dem innholdet i den viktige seremonien. Delphin Hlungwane, talsperson for de døves interesseorganisasjon i Sør-Afrika, sier mannen tolket med «0 prosents nøyaktighet».
- Han gjorde ikke et eneste tegn, ingenting. Han viftet bokstavelig talt bare med armene, det så ut som om han prøvde å fjerne fluer fra ansiktet og hodet sitt, har Cara Loening, direktør for en tegnspråkorganisasjon i Cape Town, tidligere uttalt.
Det hvite hus i Washington reagerer også på hendelsen. President Barack Obama var blant dem som talte under seremonien. Nærmere 100 nåværende og tidligere statsledere var til stede under seremonien, som ble holdt på et fotballstadion i Johannesburg tirsdag.
Artikkelen fortsetter under annonsen.
Ble advart
- Det er trist at seremonien som skulle hylle og feire livet og arven til en av de største lederne i vår tid, nå blir overskygget av langt mindre viktige ting, sier talsmann Joshn Earnest.
Også tidligere er det blitt stilt spørsmål ved Jantjies kompetanse som døvetolk. Ifølge nyhetsbyrået AFP har det sørafrikanske oversettelsesinstituttet mottatt flere klager på Jantjies arbeid. De er svært kritiske til bruken av ham som døvetolk, noe de har videreformidlet til ANC uten resultat.
Sørafrikanske myndigheter understreker at de kommer til å etterforske beskyldningene mot Jantjie.
- Myndighetene skal undersøke saken. Foreløpig har det ikke vært tid til dette på grunn av det krevende arbeidet rundt statsbegravelsen, sier statsråd Collins Chabane. (©NTB)
