Brev fra Moria til det europeiske samfunnet

Etter et forferdelig år hvor vi har levd her har vi et ønske til jul.

Dette er et åpent brev støttet av mange flyktninger. Det er oversatt av Anders Eidesvik.

----------

Kjære Europeere, kjære Van der Leyen.

Vi ønsker dere en riktig god jul fra den nye flyktningleiren i Lesbos. Vi håper dere kan feire til tross for utfordringene vi alle står overfor under koronapandemien.

Vi flyttet til en ny leir for tre måneder siden etter den gamle Moria-leiren brant ned, og vi bor nå her sammen med 7000 flyktninger. I september ble vi lovet mye bedre tilstander i den nye leiren og vi var glade for å høre disse løftene og se dem bli oppfylt.

Dessverre skjedde det ikke noe særlig. Vi venter enda på varme dusjer, om det regner så flommer leiren over og flere telt blir våte, vi har ikke varmeovner for å holde oss selv eller barna våre varme, vi har heller ingen skoler eller barnehager. Om vi blir syke så må vi vente i timevis for å behandling og maten vi mottar er nok, men ikke sunn.

Vi fikk også løfte om at prosessen vår for ville endelig bli fortere behandlet, men enda er det for mange av oss som venter. Noen har ventet mer enn et år på intervju. I stedet så sitter vi her i «limbo» og har ingenting annet å gjøre enn å vente.

I motsetning til hva man skulle tro, så er situasjonen enda noe verre en før den store brannen. Bare sikkerheten ble bedre, men fremdeles er det ingen lys i leiren om natten.

I den gamle Moria-leiren var vi i stand til å organisere oss selv, vi hadde små skoler, butikker og mange andre aktiviteter. I den nye leiren er ikke dette mulig.

Vi er enige med den tyske ministeren Herr Mueller som i forrige uke sa situasjonen i denne leiren er verre en noen leir i hvilket som helst afrikansk kriseland (sic).

Vi vil gjerne takke ham for hans klare ord, men vi spør oss selv: Hvordan har det seg at etter tre måneder, og flerfoldige millioner donert fra myndigheter og samlet inn av NGO-er, at vi fremdeles sitter på et sted uten rennende vann, varme dusjer eller et fungerende kloakksystem?

Hvorfor kan våre barn fremdeles ikke gå på skolen og hvorfor vi er avhengig av god vilje fra veldedige organisasjoner som deler ut klær og sko til oss?

Har vi ikke enkle rettigheter som mennesker og flyktninger i Europa som dekker grunnleggende tjenester til alle?. Vi har hørt og lest flere ganger at vi må leve som dyr i disse leirene, men vi tror ikke dette er sant. Vi leste om lovene som beskytter dyr i Europa og vi fant ut at de har mer rettigheter enn det vi har.

Alle dyr skal ha rett til:

– Frihet til å ikke føle sult eller tørste.

– Frihet til et skikkelig miljø rundt seg hvor man har ly og et komfortabelt hvileområde.

– Frihet fra smerte, skade eller sykdom gjennom preventive virkemiddel eller rask diagnostisering og behandling.

– Frihet til å uttrykke normal adferd gjennom å ha nok plass, skikkelige fasiliteter og selskap.

– Frihet fra frykt og nød ved å ha et skikkelig miljø og behandling som unngår mental lidelse.

Har vi noen av disse rettighetene her?

Beklager, men nei. Kanskje er vi ikke for sultne, men vi lever ikke i et ‘skikkelig miljø’, vi har ikke frihet til å slippe smerte og nød. Ingen av oss er i stand til å leve normalt fordi vi hele dagen er nødt til å streve for å få tilgang på rent vann, noe mat eller et varmt sted.

Vi lever alle i frykt og nød. En nylig undersøkelse viser at flyktninger på greske øyer er så deprimert at hver tredje vurderer selvmord.

Så vi spør dere helt ærlig: hadde vi blitt behandlet slik om vi var dyr? Så vi bestemte oss bare for å be dere om å gi oss disse enkle rettighetene som dyr har. Vi ville vært lykkelige om vi fikk dem, og vi lover at dere ikke ville høre flere klager fra oss om vi fikk dem. Men vi er lei av å fortsatt høre at situasjonen vår ikke er så ille. Vi inviterer alle som tenker slik til å bo i leiren vår bare en natt.

Så etter et forferdelig år hvor vi har levd her har vi et ønske til jul. Det er et enkelt et og vi tror det ikke skulle ta mer enn tre-fire uker å fullføre det.

Vi ber ikke om mer donasjoner eller penger til å fikse infrastrukturen. Vi har lest i avisene allerede hvor mange millioner som er blitt brukt og mange av oss er ingeniører, elektrikere, leger og vi vet at det ikke trenger så mange millioner for å fikse en slik leir.

Om du ønsker å hjelpe oss spør deg selv: hvor er det blitt av alle pengene? Hvorfor nådde de ikke fram?

Vi er klare til å hjelpe og jobbe hardt om dere stoler på oss. Vi har tidligere bevist, og beviser enda, at det meste av alle jobber blir gjort av flyktninger som jobber frivillig for NGO-er eller selvstyrte flyktningsorganisasjoner. Vi ønsker alltid å vise at det bildet mange har av oss er feil. Vi kom til Europa for å søke om asyl og å bli samfunnsnyttige borgere.

Vi tenker på denne leiren som vår egen og vi ønsker støtte til å fikse den. Det eneste vi trenger er litt profesjonell hjelp fra eksperter, men vi ser at mange av de frivillige som hjelper oss, til tross for god vilje, mangler ferdighetene til å fikse kloakk, telt og tilgang på vann. Vi trenger å bli tatt seriøst som partnere, og å få vite hvor mye penger som er gitt til hvert prosjekt.

La oss være veldig tydelige: ingen av oss orker ideen om fortsette å leve slik inn i nyåret, verken her eller i andre leirer som Samos og Chios.

Vi ber dere om at dere ikke lar dette skje. Vi ber om veldig enkle tiltak:

– Gi oss skikkelig tilgang på vann og dusjene.

– Gi oss skikkelig tilgang på rene toalett.

– Gi oss et skikkelig drenering så leiren ikke flommes når det regner.

– Gi oss skikkelig elektrisitet og varme telt for vinteren.

– Gi oss en plass for ungene våre.

– Gi oss nok telt for skoler og andre samlingssteder.

– Gi oss lys i hovedgatene i leiren om natten.

– Gi oss bedre medisinsk og psykologisk tilbud.

– Gi oss et sted hvor vi kan møtes på fritiden.

Vær så snill å bli med om du ønsker å muliggjøre dette. I vår var det mye snakk om evakuering fra leiren, men til og med nå for jul ber vi bare om å fikse den midlertidige leiren slik at vi slipper å lide gjennom hele vinteren her.