Bruken av banneord øker kraftig i NRK
En undersøkelse av språket i NRK viser at bruken av banneord og fornedrende uttrykk øker kraftig.
Det er prorektor og professor dr. Philos. Ruth Vatvedt Fjeld ved Universitetet i Oslo som har utført undersøkelsen.
Hun har gjennomgått NRKs tekstefiler, det vil si det som skrives i oversettelser og i tekstingen for hørselshemmede.
Artikkelen fortsetter under annonsen.
Professoren har sammenlignet språket i to fireårs-perioder og tendensen er klar: Bruken av flere banneord og fornedrende uttrykk ble flerdoblet.
Vatdvet Fjeld har sammenlignet perioden 19098/2001 med perioden 2007/2020. Det er spesielt bruken av ordet «faen» som har økt mye. Det brukes fem ganger så ofte som tidligere, fra 57 registreringer i den første perioden til 301 i den siste.
Ord som «helvete» og «Herregud» blir begge brukt tre ganger så hyppig som tidligere, mens fornedrende uttrykk som starter med «drit-» er doblet.
- Bare indikasjoner
Overfor Dagen påpeker professor Vatvedt Fjeld at hun har delt opp tabu-ordene i uttrykk for banning (der man påkaller høyere makter) og fornedring. Hun understreker at undersøkelsen er liten og at hun ikke har gjort statistiske analyser.
- Resultatene må derfor kun regnes som indikasjoner, ikke som «bevis», presiserer hun.
Hun legger likevel til at mengden tekst som er undersøkt, er omtrentlig like stor for de to periodene. Dermed kan man slutte at det er en økning i frekvens av de undersøkte ordene.
25 klagesaker
Artikkelen fortsetter under annonsen.
Torsdag skal det nye Kringkastingsrådet ha sitt første konstituerende møte med nyvalgt leder Per Edgar Kokkvold.
På dagsorden har de en overligger fra det forrige Kringkastingsrådet som ikke rakk å behandle en bunke med klager på banning i NRK.
Etter den tid har antall klager på språkbruken i den statlige kringkasteren økt ytterligere slik at det til ukens møte foreligger 25 ulike klager som alle omhandler banning, uanstendige uttrykk og dårlig språkbruk.
I følge klagerne har banning blitt stadig mer utbredt også i de såkalte familieprogrammene i NRK.
På Kringkastingsrådets møte torsdag blir det derfor stilt spørsmål ved hvilke retningslinjer NRK har for banning og om grensene for banning er flyttet de siste årene.
Syv av klagene gjelder programserien « Ikke gjør det hjemme». Klagerne mener programmet er fint, men at det bannes for mye. Elleve klagere påpekte i forbindelse med korsnektsaken i fjor, at bannskap tolereres i rikt monn.
Andre programmer som er innklaget er «Lillyhammer», «Tvillingsøstre på jakt», «P3 Morgen», «Nytt på nytt» og «Stjernekamp».
Bevisst endring?
Artikkelen fortsetter under annonsen.
I programmet «Mesternes Mester» som sendes på NRK1 hver lørdag, ble det i en av episodene lagt inn en pipelyd for å dekke over kraftuttrykkene fra en av deltagerne.
NRKs kommunikasjonsdirektør, Tommy Hansen, sier til Dagen at bruken av pipelyd i en episode av Mesternes Mesterens ble gjort etter en redaksjonell vurdering av akkurat det innslaget da det kom «en voldsom tirade».
- Dette er et program som går midt i beste familiesendetid på lørdag og det går i opptak. «Stjernekamp» er blitt kritisert for banningen, men det er et direktesendt program.
- Når vi har et opptak og vi har tid til å jobbe med det og gjøre en vurdering av innholdet, så valgte vi å legge inn en pipelyd på noen kraftuttrykk. Det er ikke et uttrykk for at vi nå har valgt en ny og annen linje når det gjelder bannskap, sier Hansen.
Ikke fritt fram
Kommunikasjonsdirektøren kjenner til undersøkelsen fra Vatvedt Fjeld, men har ikke sett den.
- Etter hvert som tiden går blir det endringer både programtilbudet vårt og i språket.
- Men vi har sagt at vi skal ha et fokus på dette med banning som en del av diskusjonen og oppfølgingen vi har rundt det språket vi skal ha i NRK. Vi skal ha en høy terskel og det skal ikke være fritt fram å banne i NRK, understreker kommunikasjonsdirektøren.
Artikkelen fortsetter under annonsen.
DAGEN
Banning i NRK
En undersøkelse av NRKs teksting av oversatte programmer og av tekstingen for hørselshemmede viser at bruken av banneord har økt kraftig de siste årene
Undersøkelsen omfatter to fire-årsperioder med omlag lik tektsmengde og er utført av prorektor og professor Ruth E. Vatvedt Fjeld
På det første møtet i det nye Kringkastingsrådet torsdag blir det behandlet 25 skriftlige klager på språkbruken i NRK
